Interpreters

Home
Working conditions
Outside Brussels
Agencies
Europ. Institutions
Social Dialog
About U4U
Members
Speak up
Video

 

 

Interprètes

Sur cette page
On this page
Le PE introduit unilatéralement de nouvelles conditions de travail pour les interprètes

Les interprètes de la Commission ont besoin de notre soutien

La sortie du confinement au SCIC

A heads-up on plexiglas and some pieces of information

 

 

Le PE introduit unilatéralement de nouvelles conditions de travail pour les interprètes

Deux syndicats (U4U et USL) déposent un préavis de grève des interprètes au PE et dénoncent un manque flagrant de dialogue social

Lettre de U4U du 27 juin 2022

Madame la Présidente,

Je vous remercie de votre réponse suite au dépôt d’un préavis de grève concernant les interprètes du PE. Je vous remercie également de votre disposition pour la poursuite du dialogue social sans lequel on ne saurait obtenir un bon climat au sein de l’institution. J’attire par ailleurs votre attention sur le recours à des pratiques de votre administration – appel à un sous contractant externe non accrédité, – visant à remplacer le personnel gréviste dans des conditions dégradés. Pour rappel, des modalités de réquisitions dans les institutions européennes existent au bénéfice de tous, mais sont ignorés au PE. Les pratiques que votre administration se propose d’introduire, ne correspondent ni à l’esprit ni aux règles d’une fonction publique européenne. Si de telles pratiques étaient connues à l’extérieur, par exemple par la presse, la bonne image du Parlement Européen, à laquelle tout comme vous, nous sommes attachés, serait fortement compromise.

U4U sera représenté cet après-midi à la réunion de dialogue social proposée par vous, par un membre de sa direction : Maria Lengenfelder. Je souhaiterais que pour la suite du dialogue soit garanti également via une connexion à distance la présence d’autres participants utiles.

Enfin, comme nous avons eu le loisir d’en parler avec M. Knudsen, nous considérons que l’accord cadre régissant les relations entre la représentation du personnel et l’institution est largement obsolète et doit être réformé. L’absence d’un cadre moderne régissant les relations professionnelles au sein du PE explique en partie la situation de blocage actuelle.

En vous remerciant de l’attention prêtée à la présence lettre, je vous prie , Madame la Présidente, de croire en l’expression de ma très haute considération.

Georges Vlandas
Président

Lettre à Madame la Présidente du PE

Dear Madam President,

First of all we would like to thank you for your reply and for listening to the interpreters’ representatives. We sincerely hope that your commitment is the beginning of a process to reach a satisfactory solution for all parties concerned in the interests of our Institution. We will take part in the meeting called by the Director-General of DG PERS on your behalf for tomorrow at 14.30. Let us take this opportunity to ask you to give mandate to a representative of your cabinet to attend the meeting and follow the entire process until a final solution is found.

We would like to stress that it is very unfortunate that such meeting is not held earlier as it will coincide with the beginning of the programmed industrial action. In spite of that, we will make a constructive contribution as we have always done.

However, we regret to inform you that DG LINC Management does not seem to share our will to negotiate a way out of the current impasse with openness and good faith. They have decided to provide the simultaneous interpretation service for a number of meetings (e.g. AFET Interparliamentary Committee meeting of tomorrow 27 June 2022) by resorting to an external provider, namely Kudo. The AFET team will cover 24 languages and will be composed of two interpreters per booth. The interpreters were recruited with a half-day contract, they were asked whether they were familiar with Interactio but were not told who their client would be. Such information was disclosed to them only after signing the contract. Such unprecedented and extreme decision by DG LINC is problematic for many reasons from an operational, legal and social dialogue point of view.

From an operational standpoint, not all recruited interpreters are accredited to work for EU institutions. EU accreditation has always been a guarantee of the professional quality of freelance interpreters and has always allowed the EP to provide the high-quality interpretation service that MEPs and other meeting participants rely on for their work. This guarantee has now been brushed aside by DG LINC’s rash decision.

Secondly, the team originally assigned to the AFET meeting was partly composed of staff interpreters. Those colleagues have been taken out of the meeting and not all of them have been redeployed to other meetings. This shows a cavalier management of scarce human and financial resources.

Thirdly, many interpreters on the team will be working from home, thereby increasing the chance of technical incidents and lowering the overall quality of interpretation.

This decision is unheard of in that statutory meetings had always been serviced in-house even before the pandemic and even during peak periods of the interinstitutional calendar, when the market was virtually depleted of accredited freelance interpreters. By proceeding in this fashion, DG LINC has deliberately breached a number of rules in force.

Firstly, the decision constitutes a flagrant violation of the right of collective bargaining and action enshrined in Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union. Instead of negotiating a solution to the current conflict, DG LINC has decided to replace their staff with external staff, thereby de facto emptying the right of collective bargaining and action of its meaning. Moreover, DG LINC is in breach of Article 31 on fair and just working conditions of the Charter, which lays down that “every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity”. Faced with a collective action from their own staff who are trying to protect their health against toxic sound, DG LINC not only neglected their duty of care by not protecting the interpreters’ health, but they also externalised the problem by exposing external staff to the same hazard.

Secondly, the interpretation arrangement in question is in breach of the Agreement on Working Conditions and the Pecuniary Regime for Auxiliary Conference Interpreters (ACIs) recruited by the Institutions of the European Union as well as the Conditions of Employment of Other Servants of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community. The former does not allow half-day contracts, whereas the latter lays down that freelance interpreters are subject to the same working conditions as staff interpreters when they work for the European Parliament. DG LINC has therefore opted for social dumping at the European Parliament, the institutions that champions workers’ rights.

Thirdly, Article 10.1 of the Interpreters’ Working Conditions concerning manning strength has been flouted as only two interpreters per booth have been deployed to the meeting instead of three interpreters per booth.

Fourthly, DG LINC has breached Article 3.1 of the Code of Conduct on Multilingualism (Bureau decision of 1 July 2019), which states that interpretation for statutory meetings “shall be provided exclusively by the Directorate-general for Logistics and Interpretation for Conferences”, i.e. with the deployment of staff interpreters and accredited freelance interpreters.

All of the above is a very bad omen for the process that is about to start under your auspices. DG LINC is once again failing to recognise the importance of social dialogue in the House. Regrettably, DG PERS has adopted the same policy: according to the rules in force concerning industrial action and strike, DG PERS should have used the five-day notice to negotiate the scope and practicalities of a guaranteed minimum service with the trade unions who had submitted the strike warning. Today’s AFET interparliamentary meeting could have been included in such minimum service and the interpreters would have guaranteed the simultaneous interpretation service. Instead, DG PERS’s Director-General, Mr Knudsen, wrote to the trade unions on 24 June (7 days after the strike warning was sent) to invite them to a meeting on 27 June, that is the first day of collective action. That shows utter disrespect for the rules and the interlocutors. This is not the first time that DG PERS ignores the rules on work stoppages. The European Parliament was condemned by the Court of Justice in Ruling No. T-402/18 for unlawful mass requisitions of interpreters.

In light of the above, we ask that DG LINC’s decision on the provision of the interpretation service for the AFET Interparliamentary meeting taking place today and for any other meetings with a similar arrangement be revoked and that staff interpreters and accredited freelance interpreters recruited directly by DG LINC according to the lawful procedure be assigned to those meetings. Furthermore, we ask that a negotiation on a regulatory framework on multilingual remote participation be launched as soon as possible with a view to finding an agreement before the summer recess. As a sign of goodwill, and despite the fact that DG PERS has not approached us to negotiate a minimum service as they should have done according to Article 6 of the Annex to the Framework Agreement of 1990 between the EP and the OSPs, we are willing to call off the actions for tomorrow, 27 June 2022.

Yours sincerely,

U4U     USL

Lettre de la Présidente (Original en FR)

Dear members of the Bureau of the Delegation of staff interpreters,

I would like to thank you for the fruitful meeting we had last Thursday and for our open and comprehensive discussions on the situation concerning remote interpretation in the European Parliament.

I acknowledge that without your dedication it would not have been possible to continue our work throughout the pandemic and on behalf of our Institution I thank you.

Following the lapse of the extraordinary measures on 12 June 2022, we are currently moving towards new working methods of committees, allowing Members to intervene remotely under specific circumstances. The Constitutional Affairs Committee is tasked to propose the necessary changes to the Rules of Procedure in this regard. It is now our shared responsibility to ensure the carrying out of all necessary activities of the Parliament in the best possible way, after a very difficult period for all. I have carefully listened and examined your requests and I am fully committed to assist in finding appropriate solutions in the interest of our Institution.

I have therefore asked Parliament’s administration to start gathering all relevant information in order to properly assess the impact remote interventions under the new working methods of committees will have on the interpretation services you provide.

Moreover, by letter attached to this email, I informed the trade unions U4U and Union Syndicale Luxembourg that I have tasked Mr Kristian Knudsen, Director General for Personnel, along with Ms Agnieszka Walter-Drop, Director General for Logistics and Interpretation for Conferences, and our medical service, to begin a social dialogue with a view to reach a common position in the interest of the service and the smooth running of Parliament.

The social dialogue, of which I am the guarantor, has now started. As you rightly pointed out in an email earlier, a strike would be disruptive for the Parliament’s functioning and stressful for everyone involved. I therefore believe that the social dialogue should be given the chance it deserves to address the problems you raised in our meeting and to allow Members of Parliament to fully exercise their mandate.

I am sure that the discussions starting on Monday will bear their fruit. You can count on my engagement and my full support as I do on your sense of responsibility as demonstrated throughout the last two years.

Best regards,

Roberta Metsola

 

Réponse de la Présidente du 22 juin 2022

Préavis de grève envoyé le 17 juin 2022   Prolongation du préavis de grève jusqu'au 12 septembre 2022

Échange de courriels entre les syndicats pour la préparation du préavis de grève.

Santé auditive I Health of Hearing - Santé auditive II Health of Hearing

horizontal rule

Les interprètes de la Commission ont besoin de notre soutien

La pandémie a durement frappé les interprètes.

Ce corps de métier s'est montré très flexible et a fait preuve d’énormément de résilience et de bonne volonté. Il a été déclaré personnel critique et est sur le pont depuis la première heure.

Or, les mesures de distanciation sociale et l'espace exigu d'une cabine d’interprétation ne sont pas compatibles. Lors du premier confinement, la délégation des interprètes a défini avec l'administration des conditions de travail intérimaires pour permettre la continuité du fonctionnement des institutions (Business Continuity). Ces dérogations aux conditions normales de travail devaient se limiter au premier confinement.

Malheureusement, l'administration du SCIC n'a pas respecté cette limitation dans le temps. Aujourd’hui, pour ce qui est des conditions de travail des interprètes, et, deux ans après le début de la pandémie, c'est le plus grand flou qui règne. Alors que la charge de travail a, à nouveau, bien augmenté, les infractions aux conditions de travail mettant en question la santé des interprètes et la possibilité de fournir un travail de qualité s’accumulent.

Afin d’éviter l’épuisement du personnel, la Délégation des Interprètes a donc demandé une codification des dérogations aux conditions de travail pour la période de crise.

Ces négociations ont commencé en décembre et ne sont toujours pas clôturées. La Délégation des Interprètes est constructive, elle a fait des concessions partout où elle a trouvé cela raisonnable et responsable. Elle veut trouver une solution qui permette au SCIC de fonctionner correctement tout en garantissant la santé des interprètes et la qualité de leurs prestations.

Cependant, même si cette solution devait avoir un coût assez bas, pour autant qu’elle soir appliquée avec un peu d’habilité, elle ne serait pas gratuite. Le SCIC doit recevoir une aide budgétaire de la Commission. Le SCIC ne saurait financer les contreparties légitimes d’un travail en pandémie à partir de sa seule dotation budgétaire. Ce qui est inacceptable, c'est de répercuter les inconvénients d’un travail en période de pandémie sur les seuls interprètes, qu’ils soient statutaires ou free-lance.

Ainsi, plusieurs interprètes sont partis en préretraite en raison des conditions de travail érodées. Ainsi, suite aux conditions de traçage plus strictes appliquées par la Commission par rapport à la Belgique, le coût des quarantaines imposées pour les cas-contacts des interprètes free-lance ne peut pas être répercuté sur ces derniers en annulant leurs contrats ! Désormais et dans la mesure du possible, certains free-lance évitent les engagements au SCIC. Pourtant, ils sont essentiels pour garantir un fonctionnement du SCIC avec le degré de flexibilité nécessaire.

Dans cet effort de gestion de crise, les interprètes ont besoin du soutien de la Commission, y compris face au Conseil, « le client » le plus important du SCIC.

Les négociations paraissent aujourd’hui dans l’impasse. U4U considère qu’il faut impliquer le Comité du personnel, voire les syndicats.

Nous demandons une réunion intersyndicale dans le but d’entamer un dialogue social pour enfin remédier aux problèmes rencontrés par les collègues.

08/02/2022

The Commission’s interpreters need our support

The pandemic hit interpreters hard. This profession has been very flexible and has shown great resilience and goodwill.

Interpreters were declared critical personnel and have been on deck since the first hour.

Social distancing measures and the cramped space of an interpreting booth are not compatible.

During the first lockdown, the Interpreters' Delegation agreed with the administration on interim working conditions to ensure the continuity of the institutions' operations (Business Continuity). These exemptions from normal working conditions were limited to the first lockdown.

Unfortunately, the SCIC administration did not respect this time limit. Today, two years after the start of the pandemic, the working conditions of interpreters are in a state of flux.

While the workload has indeed increased again, violations of working conditions that put the health of interpreters and the possibility of providing quality work in question are accumulating.

In order to avoid a general exhaustion, the Interpreters' Delegation therefore asked for a codification of derogations : sustainable working conditions respecting both quality and health requirements were to be negotiated for the period of the crisis.

These negotiations started in December and have not yet been concluded. The Interpreters’ Delegation is constructive, it has made concessions wherever reasonable and responsible. It wishes to find a solution that allows SCIC to function while guaranteeing the health of the interpreters and the quality of their services.

However, while these solutions, applied with some skill, should be fairly low cost, they would not be for free. SCIC needs budgetary support by the Commission. SCIC cannot finance the legitimate compensation for crisis measures during a pandemia from its budget alone.

What is unacceptable, however, is to pass the disadvantages of working under in a pandemic only to the interpreters, both statutory and freelance.

The Service is chronically understaffed. Several interpreters have chosen early retirement because of deteriorating working conditions. As to free-lance interpreters, the cost of the quarantines of freelance interpreters due to stricter tracing conditions at the Commission than in Belgium cannot be financed by cancelling freelance contracts that are considered contact-cases according to the (stricter) Commission rules, but not according to Belgian rules. Some freelancers avoid SCIC engagements as much as possible.

And yet, SCIC cannot function with the necessary flexibility without freelance interpreters.

Interpreters need the support of the Commission, also in the face of the Council, SCIC's most important client, in this crisis management effort.

Negotiations have reached an impasse.

U4U considers that CLP and even the unions must be involved.

We call for an inter-union meeting to finally resolve this problem, which is unworthy of a major European employer.

Lettre du CLP de Bruxelles à la DG SCIC du 09/02/2022

Madame la Directrice générale,

Ce jour, le bureau du comité du personnel de la Commission à Bruxelles a été informé d’un dialogue social intense en cours, en ce moment, au SCIC . Ce dialogue concerne l’exercice du métier d’interprète en période de pandémie. Nous comprenons que, pour l’instant, le dialogue entamé n’a pas abouti à une solution qui agrée à nos collègues interprètes. Une dernière réunion est prévue jeudi prochain.

Au-delà de cette échéance, en l’absence d’un accord, et après en avoir discuté avec vous, nous allons demander aux organisations syndicales de reprendre les discussions. Les règles qui régissent l’exercice du métier d’interprète ont été établies dans le passé suite à un accord avec les organisations syndicales . En l’absence d’un accord avec la délégation, le fait de déroger à ces règles doit faire l’objet d’une discussion avec ces mêmes organisations syndicales. Le CLP compte les alerter de l’actualité de cette perspective. Enfin, le CLP est conscient que la solution aux problèmes discutés ne pourra pas relever de la compétence de votre seule direction générale. En effet, pour répondre aux attentes légitimes du personnel d’interprétation, qu’il soir fonctionnaire ou free-lance, le SCIC a besoin du soutien de la Commission. Et le CLP soutient une telle approche.

Dans l’attente de vous rencontrer, je vous prie d’agréer, Madame, l’expression de ma considération la meilleure.

Georges Vlandas
Président du CLP de la Commission à Bruxelles

horizontal rule

La sortie du confinement au SCIC : tenir au maximum compte des souhaits du personnel

L’heure est à la sortie du confinement. Certains essaient de renouer avec la normalité « d’avant », d’autres continuent le télétravail. Pour les interprètes, c’est un tâtonnement. Pendant le confinement, les réunions avec présence des participants et des interprètes étaient devenues impossibles. A la recherche d’une alternative, la DG SCIC a progressé sur la voie de la vidéoconférence avec toutes les complexités qu’elle comporte. (voir plus ci-après)

L’heure est au dé-confinement. Certains essaient de renouer avec la normalité « d’avant », d’autres continuent le télétravail. Pour les interprètes, cheville ouvrière des institutions internationales et véritablement multilingues, c’est un tâtonnement. Pendant le confinement, les réunions avec présence des participants et des interprètes étaient devenues impossibles. A la recherche d’une alternative, la DG SCIC a progressé sur la voie de la vidéoconférence avec toutes les complexités qu’elle comporte.

Tout doucement, les réunions normales reprennent. L’objectif étant la compréhension, le port du masque est problématique. La qualité du son avec masque se rapproche probablement de celle d’un participant ayant une mauvaise connexion internet, mais parler longtemps avec un masque s‘avère très fatigant. La distanciation est donc d’autant plus importante. Mais là aussi, problème!

Une cabine d’interprétation est exiguë, 3,20m x 1,80m x 2,30m pour trois personnes en temps normal, ce qui correspond à un volume d’air d’un peu plus de 4m3 par personne. Ceci est minime par rapport à la législation belge qui prévoit, pour fonctionnement en temps normal, un volume d’air par personne de 10m3 pour les espaces de travail.

De surcroît, la distanciation, même avec masque, est prévue pour les grands espaces aérés et les expositions courtes - or les réunions présentielles durent plusieurs heures. Il fallait donc trouver une solution. Dans un premier temps, le SCIC a opté pour l’approche consistant à ne pas faire travailler les interprètes d’une même langue dans la même cabine: ceux-ci étaient répartis entre plusieurs cabines de telle sorte qu’une cabine (désinfectée) ne soit occupée que par une personne.

C’est un système qui peut fonctionner, mais seulement lorsque le nombre de langues parlées est relativement limité. (Option prise par le Parlement Européen qui se limite à travailler avec seulement 8 langues.) La quantité de salles équipées d’un nombre suffisant de cabines ne permet pas de proposer toutes les langues de travail à la fois dans plusieurs conférences en même temps.

Le Conseil, particulièrement impatient de reprendre un travail en configuration présentielle, a donc examiné plusieurs possibilités : un complément par des cabines mobiles, solution qui s’avèrerait impossible vu le manque de collaboration du fournisseur du système, un couplage de deux salles, impossible techniquement, paraît-il (au XXI° siècle?) et enfin une séparation des cabines par un plexiglas pour y installer deux interprètes.

C’est cette dernière option qui l’a emportée au Conseil : une vitre en plexiglas qui sépare les deux moitiés de la cabine (indépendantes pour ce qui est de la climatisation d’après ce que l’on nous dit), mais qui laisse un espace ouvert vers le plafond et le fond de la cabine (50cm et 1m respectivement). Les deux Services Médicaux de la Commission et du Conseil ont donné leur feu vert, alors que le Service Médical du Parlement européen a jugé le risque trop élevé et a refusé la proposition.

Le Conseil installe donc à tour de bras cette construction en plexiglas. (Le 4 juin, des interprètes se sont trouvés devant un fait accompli et ont dû refuser de travailler avec ce système pour lequel une position officielle du SCIC se fait toujours attendre.)

Comment une solution jugée dangereuse au Parlement européen peut-elle être sûre au Conseil ? Le Service Médical peut-il être sûr que le risque encouru sera acceptable ? S’est-il entouré de l’expertise nécessaire ? Pour rappel, dans les états membres, les mesures de pandémie ont été définies par des pools de spécialistes en la matière. Le comité paritaire pour l’hygiène et la sécurité au travail (CPPT) a-t-il été consulté ?

Ne serait-il pas davantage approprié d’appliquer le principe de précaution et de pousser les solutions 1 et 2 (cabines mobiles ou couplage de salles), ou au moins de perfectionner la séparation pour qu’elle divise vraiment la cabine en deux ?

Les sensibilités concernant les futures conditions de travail divergent, ce qui est compréhensible. Tout un chacun a sa vie et a droit à son opinion.

Mais qui dit réunion présentielle dit participants ayant transité par des gares et des aéroports, dit collègues qui se fréquentent et dont la vie aura repris son cours, y compris les contacts entre enfants dans les crèches et les écoles. Pour éviter les risques, prenons toutes les précautions.

26/06/2020

Voir aussi le dossier du Parlement Européen...

horizontal rule

A heads-up on plexiglas and some pieces of information.

By SCIC INTERPRETERS DELEGATION Friday, June 26, 2020

Breaking news: Plexiglas, Interactio, working in the Council.

The Delegation is writing to you directly for the first time in months. During those months, we’ve been present on the forums where we’ve encouraged discussion to take place in the hope that this would bring the service together and keep a sense of “one service” at a difficult time.

It’s partly been successful with some very long and interesting threads, but the ID has also been told that we should resume more formal email type communication.

We have, of course, done everything possible to engage constructively with management on the big issues of the day: the plight of our AIC colleagues, returning safely to the booth, keeping the service working (including the smaller booths) and working conditions for platforms.

We have agreed working rules for platforms that are “interim” pending proper negotiations, we form part of a “task force” which studies all the Rapports de Séance and the questionnaires that come from interpreters working platforms, we agreed at the GTP level and with heavy conditions, to go down the plexiglas path in an attempt to get the smaller booths back in the saddle in the council, but opted not to in the EESC because the airflows are not convincing. That doesn’t conclude the matter in the EESC but means that more work needs to be done. More on Plexiglas below.

Sadly, there are still issues with many files.

bullet

We had a meeting this morning with the CLP and representatives of two staff trades unions to discuss the recent petition for AICs. This is an AIIC dossier but representatives of the ID will be present on Wednesday when the CLP meet with our Director General and AIIC

bullet

During the same meeting, we confirmed and were comforted by promises of full support from the CLP and two unions if –as we have at times feared- we are forced down the road of a “concertation”-based negotiation under the framework agreement in the presence of the unions, SCIC and DG HR in order to obtain reasonable working conditions for the platforms.

bullet

At lunchtime today, we met with the DG and her Directors in order to explore an alarming development in our relationship with the Council Secretariat. It appears that the GSC would find difficulties working within the framework of the four scenarios which we have agreed for platforms with the Programming Unit. In turn, we informed management that staff would not be able to accept working for the Council on platforms under standard working conditions. (particularly since at the moment, standard working conditions means two per booth even in some large regimes and in plexiglas). Management appeared to understand our message that 4 hour sessions, à deux, without break, on platforms, in the council working environment would bring the staff out in droves. A General Assembly has been penciled in for September if our belief (that we see eye-to-eye with top management on this) is not confirmed.

Finally, a note on plexiglas. During a test of the partitions that took place in the Berlaymant Schuman room this week, a source of smoke was used to test how efficient the partitions are at preventing aerosols or, in this instance, fine white smoke, from transiting to the other side of the booth if the partition doesn’t reach the ceiling. In short, they don’t. If smoke is emitted at head height whilst standing, it drifts straight over the partition and settles gently on the other side.

This is bad news because the partitions in the Council rooms also don’t reach the roof of the booths. Therefor we are issuing this warning to colleagues after raising it with management. We’ve also asked for tests with smoke to be carried out in the Council. We stopped short of asking that meetings stop in plexi equipped rooms in the Council on the basis that smoke emitted at mouth level (where you’d be working) did not make it to the other side and that the airflows in Council buildings are slightly different in that a more forceful down flow is produced. A suivre.

There are other issues which were not discussed in either of our meetings today but which are on our radar. They appear in telegraphic form below. We will post this on the forums as well, because our AIC colleagues stay in the loop that way and we like the idea that sometimes it generates discussions - which will stay firmly within the moderation policy, will they not.

TWO PER BOOTH

The problem.

Two interpreters per active language are assigned to meetings with more than 6 passive languages. This is a breach of the Agreement. It stems from a letter the D.I wrote on March 13 to the Director General where we proposed measures for the immediate health crisis and only where the number of languages and meetings were kept to the absolute minimum: see (DI FFH 13 March)

If we make the assumption that plexiglas dividers will ultimately be adopted more or less everywhere, then SCIC’s intention is clearly that this infringement of the rules will persist until the end of social distancing. I.E sometime next year when a vaccine is available.

Therefore many colleagues who have never really experienced two per booth work must assume it is their new normal.

It will increase relay and lower quality.

The solution

An end date: either July 31, or end of week on week off or end of phase 2

Interactio: a fortiori there is no reason to allow irregular assignments of two per booth for regimes above 6 passive languages yet that seems to be happening.

CONSECUTIVE

The problem

Programming do not apply rules to video conference interpreting in consecutive mode or webex because “it’s not a platform” despite the worse sound and greater stress (e.g. impossible to dialogue with speaker)

The solution

Apply rules according to length. For example:

<4 hours: two chevaux and 30’ break after 2h OR No break and NAB

>4 hours: two monolinguals plus one Cheval. No break. No NAB

Max 6 hours

 

[Top]


Problems regarding this web site ? webmaster@u4unity.eu       Last modified: 14 juillet 2022
     Search       Sitemap

Contact us - Receive our press - Join us - Articles of association - Archives - Facebook